.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Olen kykyjenetsijä ja myyntimies henkeen ja vereen.
Kauppaan amerikkalaista unelmaa. Tahkoan rahaa tyhjästä.
Seuraan alani jättiläisten, kovien myyntitykkien jalanjälkiä.
Alumiinimyyjien, raamattu- kauppiaiden, kiinteistövälittäjien.
Olemme provikkapalkalla elävä, 70 viikkotuntia raatava susilauma.
Voi osua kultasuoneen tai joutua ulosottoon.
Työhön vaaditaan vain pöytä, puhelin, tuoli ja ahteri.
Imperial Automotive Manufacturing, Dottie puhelimessa.
Olen se, joka väitän olevani.
Johnny Cobra täällä. Kuka on tehtaanjohtaja?
En saa kertoa nimiä. Millä asialla soitat?
Sillä asialle, että Nissanin-tehtaan tuotantolinja seisoo-
koska laadunvalvontaosastonne lähetti meille paskaa tavaraa.
Ota yhteyttä herra Rayburniin.
- Mikä hänen etunimensä on? - Thomas.
Rauhoitu, Dottie. Hoidat hommasi hienosti.
- Kiitos, herra... Cobrako se oli? - Sano Johnnyksi vaan.
Kerropa Tomista lisää. Onko hän pitkä vai lyhyt?
Nuori vai vanha? Urheilija vai lukenut mies?
Tommy pelaa golfia. Hän on ollut talossa kolme vuotta.
Rupattelu sikseen. Yhdistä hänelle.
Rayburn.-Dane Jensen Blackridgen rekrytointifirmasta.
Odota. En ole vaihtamassa työpaikkaa.
Olen tyytyväinen, että minulla on töitä. Nyt täytyy jatkaa.
Jessus sentään. Kaveri oli täysin väärässä sinun suhteesi.
- Kuka kaveri? - En minä sattumalta soittele.
Kuulin luotettavalta taholta, että vaikka olet surkea golfissa-
olet kertakaikkisen pätevä tehtaanjohtaja.
Hän sanoi myös, että kuuntelisit tarjoukseni-
ennen kuin teet päätöksen.
Olet siis kykyjenetsijä.
Niin olen, ja kykyjenetsijä tulee.
Sinullehan on tullut masua. Alahan liikkua.
Willy Wonka antaisi sinulle potkut suklaatehtaasta.
- Kädet ylös. - Pelataan illalla palloa.
Jos on valoisaa, enkä joudu tekemään töitä.
Huomenta. Söikö Ryan aamiaista?
- Söi hän muroja. - Hän tykkää niistä.
Kaikki lapset tykkäävät maidossa kelluvista vaahtokarkeista.
Äiti.
Kiva kampaus, Lauren. Se pukee sinua.
- Pojalla on ongelmia. - Hiljaa. Hän kuulee.
- Käytän häntä lääkärissä. - Painonko takia?
Hän on koko ajan väsynyt ja mustelmilla.
- Saanko kaakaota, äiti? - Totta kai.
- Kuka tähän aikaan soittaa? - Melkein kuusikymppinen mies.
- Hän ihmettelee, ettei saa töitä. - Iänkö takia? Kamalaa.
- Täytyy mennä. - Voitaisiin nähdä lounaalla.
Kuun eka päivä on kiireinen. Soitellaan.
Mitta on nyt täynnä. Bobin pitää tehdä soppari-
tai ottaa loparit, jotten joudu maksamaan työttömyyskorvausta.
Miten pakotan hänet ottamaan lopputilin?-Irrottele vähän, Wilson.
Arvaa, miksi tykkään firmasta. Ediä kiinnostaa vain raha.
Ihan sama onko mies, nainen, vanha tai nuori, kunhan tahkoaa rahaa.
- Olitko täällä viikonloppuna, Bob? - En ollut. Tuskin kukaan oli.
Et ole tehnyt aikoihin tiliä.-Perhe jättää, jos teen viikonloppuna töitä.
Sinulla on siis perhe. Meinaatko onnistua lokakuussa?
- Aion yrittää. - Vai aiot sinä yrittää?
Arvaa, miksi vihaan firmaa. Ediä kiinnostaa vain raha.
- Siksi hän sietää sinua ja luusereita. - Teen enemmän tiliä kuin sinä.
Jospa ottaisit sellaisen asenteen, että annat kaikkesi.
Teet töitä vaikka kellon ympäri ja todistat olevasi tarpeellinen.
Bob...
Aiotko saada aikaan sopparin?
Aion!
Niin sitä pitää, Bob. Alahan soitella.
Viikonloppuna on varmaan talo täynnä.
Jos ja kun Bob lähtee, pitäkää silmät auki.
Jos hän rikkoo kilpailulauseketta soittamalla yhdellekin asiakkaalle-
hän joutuu oikeuteen ja leveäperseisen eukkonsa-
ja pentujensa kanssa pahvilaatikkoon sillan alle.
Aina löytyy joku, joka heittäytyy omilleen-
ja panee pystyyn kotitoimiston, jossa kakarat pyörii jaloissa.
Tekee mieli oksentaa verta.
En ole ikinä antanut kilpailukiellon rikkomista anteeksi.
- Lähden ylihuomenna Prahaan. - Prahaan?
- Pitääkö hänen kertoa, missä se on? - Kyllä minä tiedän. Ulkomailla.
Haluan pitää vapaata, matkustella ja kuunnella sisäistä Kerouacia.
On aika viimeinkin valita minulle seuraaja.
En luovu paikastani heti, mutta jommastakummasta tulee seuraajani.
Se joka tekee loppuvuonna isomman tilin, saa työhuoneen-
pääsee johtohommiin ja saa osan muiden provikasta.
Ilmoitan seuraajani nimen tammikuun alussa. Tuliko selväksi?
- Täysin. - Selvä.
Wilson.
Häivy.
- Mikä ihme tuo on? - Kobraviiniä.
- Vietnamilaisesta pikkukylästä. - Onko tämä juotavaa?
Totta kai, mutta säästän sen juhlatilanteeseen.
- Kun teen jotain ainutlaatuista. - Kuten?
- En ole vielä päättänyt. - Miten olisi hiton hyvä lokakuu?
- Ei raha ole elämässä tärkeintä. - Sanoo rahassa rypevä mies.
Ehkä sitä viiniä ei juoda ikinä.
Herätys, Ryan.
- Paljonko kello? - Puoli seitsemän.
Mennään lenkille ennen koulua.
- Pakko levätä vähän. - Pitääkö sinut kantaa?
- Minä kävelen. - Hölkkäät.
Huomenta, tytöt.
Hyvä on, kävellään.
Miksemme käy katolista koulua?
Olemme luopioita.
Taivaan isä haluaa, että me käymme sunnuntaisin brunssilla.
Taivaan isä on kiva.
- Miksei Laurenin tarvitse hölkätä? - Laurenin ei tarvitse laihtua.
Ongelmat täytyy tunnistaa.
Kävitkö sinä isoisän kanssa lapsena St. Louisissa lenkillä?
En. Isä lähti töihin pimeällä ja tuli kotiin pimeällä.
- Isästä ei ollut seuraa. - Hän hoiti hommansa.
Kinfe, Sizhong, Deepak. Älä edes aloita intialaisista.
Tässä. Oletko jututtanut kiinalaista insinööriä ennen?
Pidä hauskaa. Ihan kuin yrittäisi puhua Pluton kanssa.
Minun olisi pitänyt opastaa sinua paremmin, Sumner.
Olemme etelän mafia. NASCARia, kaappiateisteja.
- En ole idiootti. - Hyvä. Kuvitellaan tilanne.
Olen Mississipistä ja etsin prosessi-insinööriä.
Myy minulle tohtori.
- Darrel Waltrip täällä. - Tervehdys, herra Waltrip.
- Darrel. Mitä asiaa? - Soitan...
Kuka soittaa?-Sumner Blackridgen rekrytointifirmasta.
- Ala kertoa. On kiire. - Löysin sen insinöörin.
Hän on koneteknikko ja jätteiden vähentämisen asiantuntija.
Mahtavaa. Milloin hän pääsee tulemaan?-Kävisikö perjantai?
- Kysytkö vai ilmoitatko? - Hän tulee perjantaina.
Perjantaina siis! Sattuuko hän olemaan sellainen tohtori?
- Kyllä sattuu. - Sehän passaa.
- Mikä miehen nimi on? - Mohammed Al Farooq.
Terroristeja on ihan turha lähetellä tänne etelään.
Tässä sinulle homma.
Lou Wheeler, kokenut koneteknikko, jolla on iätön ääni.
Iätön ääni?-Hän on 59, mutta kuulostaa 39-vuotiaalta.
Hän ei suostu huijaamaan eikä saa siksi töitä.
Miksei hän saa töitä?-Hän ei suostu valehtelemaan ikäänsä.
Miksi minä haluan hänet?
Me vaihdamme ansioluetteloon iän.
- Totuus paljastuu haastattelussa. - Ei hän mene haastatteluun.
Lou on kuin valojuova-ammus.
Se valaisee tien muille ammuksille.
Tiedän, mikä se on.- "Nuori" Lou pääsee puhelinhaastatteluun.
Sen jälkeen pumppaat "vanhalta" Loulta tietoja asiakkaasta.
Millaisista projekteista on kyse, mitä he kysyivät.
Kerrot saamasi tiedot kunnon ehdokkaille.
Enpä tiedä...
Olemme kykyjenetsijöitä kusisessa taloustilanteessa.
Voin opettaa laskemaan kortteja, mutten voi pakottaa.
Joko löydät sisimmästäsi pedon-
tai lähdet menemään.
Hyvä. Keksi itsellesi joku työnimi.
Katso Wall Street ja Kummisedät 1 ja 2. Ota oppia.
Bernadine, Dane täällä. Mitä kuuluu? Onko Lou kotona?
Lou! Dane soittaa.
Onko Superiorista kuulunut? Pääsenkö haastatteluun?
He valitsivat sen toisen. Sanoin, että se oli erehdys.
Olen pahoillani. Se ei onnistunut.
Se onnistuu ensi kerralla.
Kuvioon tulee toinen mies, Sumner Firestone.
Mahtava tyyppi, rekrytoinnin ammattilainen.
- Onko mitään muuta kiikarissa? - Ei ole juuri nyt.
- Soita, kun kuulet jotain. - Selvä.
Miten kävi?
Toinen hakija sai paikan. Mutta ei tässä hätää.
- Luojan kiitos. - Mitä?
Tiedän, että halusit työpaikan-
mutta minä en halunnut muuttaa Mobileen.
En halua nähdä pyörremyrskyä niin läheltä.
Sitä paitsi on ihanaa, että 29 vuoden jälkeen olet kotona.
Pian on kulunut vuosi.
Entä sitten? Onko sinulla valittamista?
Kolme lomautusta vajaassa vuodessa. Tehdas tekee kuolemaa.
Kun se tapahtuu, tarjolla on vain yksi työpaikka:
Supermarketin ovella, eikä siihen vaadita insinöörin taitoja.
Joko lennät perjantaina paikalle tai saat unohtaa koko paikan.
Hän melkein sekosi, kun kuuli tarjouksesta.
Vaimo suunnittelee jo muuttoa. Käykö aamu-vai iltapäivä paremmin?
Hän on huippukirurgi.
Viikatemies on tulossa. Se on meksikolais-kiinalainen.
Ansioluettelossa on aukko, koska Lääkärit ilman rajoja-
vei hänet korjaamaan suulakihalkioita Sudaniin.
Tämä on urani paras tarjous, joka umpeutuu, kun lasken luurin.
Milloin voit aloittaa? Viikon vai kahden päästä?
Jessus, Elise. Ei se ole mitään akkuhappoa.
Mistä sinä tuon keksit? Kokeilisit itse.
Kokeilisin heti, jos voisin.
- Yritin jo 40 minuuttia. - Yrittäisit useammin.
- Ehkä, jos tulisit nopeammin. - Naiset tykkäävät, kun se kestää.
Yksikään nainen ei tykkää, jos suihinotto kestää.
Anna anteeksi.
En vain osannut odottaa, että halusit tulla naamalle.
Halusin kokeilla jotain uutta.
Minun vikani. Olisi pitänyt valmentaa sinua.
En ole mikään hakija.
Olen huolissani Ryanista. Hän ei ole oma itsensä.
Älä nyt. Poika kaipaa vähän aurinkoa ja hikeä.
Toivottavasti se on niin.
Eikö ole ihanaa? Ollaan harvoin kaksin.
Ei lapsia, ei ketään vaatimassa mitään.
Olisi kivaa, jos minä voisin tulla.
Dane Jensen, maailman romanttisin mies.
Etkö kyllästy aina yhteen ja samaan?-En kyllästy.
- Mutta sinä selvästi kyllästyt. - Aina sitä samaa.
- Älä jauha taas seksistä. - Harrastamme seksiä kerran viikossa.
Otat suihin kuun alussa. Junnaamme paikallamme.
Seksi ei ole minulle niin tärkeää, mutta rakastan sinua.
- Mikä helpotus. - Mitä sinä haluat, Dane?
- Haluat selvästi jotain. - En tiedä. Haluan... enemmän.
Enemmän mitä?
Etkö kysy ikinä itseltäsi, tässäkö tämä on?
Enkä tarkoita seksiä vaan kaikkea.
Isomman talon, työpaikan ja elämän jahtaamista.
Jos olisimme useammin yhdessä muuallakin kuin makuuhuoneessa-
olisimme enemmän sängyssäkin.
Et voi jättää minua huomiotta ja odottaa seksiä.
- Tohtori Oz on idiootti. - Emme puhu ikinä.
Kun tulet kotiin, soittelet tai meilaat koko ajan.
- Joka viikonloppu. - Teen työtäni.
Muistan ekan kerran, kun uskalsin sanoa rakastavani sinua.
Muistatko, mitä sanoit?
"Ihmekö tuo."
Minua nauratti. En ollut koskaan tavannut ketään-
niin itsevarmaa, ärsyttävää, energiaa ja elämää pursuavaa.
- Miten voit muistaa tuon? - Miten voi olla muistamatta?
- Lapset haluavat lähteä, kun tulet. - Pakko hoitaa ensin hommat.
- Näyttävätkö nämä noidansormilta? - Joo, nam.
- Ovella on lapsia. - Käske palata pimeällä.
- Ne ovat vanhoja lapsia. - Teinejäkö? Pukeutuneita?
- Ei. - Äryttävää.
Lasken luurin.-Ryan haluaa mennä kavereiden kanssa.
- Ei luita pihalle. - Elise?
- Mutta hän haluaa sinut mukaan. - Asiakas soittaa. Nähdään kohta.
- Kuun viimeinen. Miten menee? - Sain tarjouksen.
- 20000. Duken tehdas... - Kuulalaakereita Koreaan.
Brian Curtis on Alabamasta. Tarjous on 80000.
- Kerro. - Hän sai itse toisen tarjouksen.
- Hayes Manufacturing... - Mikset sinä hoitanut sitä?
- Hän näki ilmoituksen lehdessä. - Sanomalehdessä?
Löysit Alabaman ainoan tyypin, joka lukee lehtiä?
- Vaimo voisi jatkaa omassa paikassaan. - Niin?
- Hän valitsee varmaan Hayesin. - Varmaan.
Hän valitsee Hayesin.
- Eka sopparisi. - Olisi ollut.
- Yritän... Teen parhaani. - Oletko keksinyt työnimen?
Race Bannon.
Lähetä Brianille meili ja onnittele työpaikasta Hayesillä.
Käske ottaa yhteyttä, jos tilanne yllättäen muuttuu.
Soita asiakkaalle ja kerro, että Brian on ottaa paikan vastaan.
Kerro minulle Hayesin tehtaanjohtajan nimi ja kotinumero.
- Mutta julkista se. - Mitä?
Kirjoita diili seinälle ja soita kelloa.
- Mitä aiot tehdä? - Diili tuo meille kuukauden voiton.
- Diili tehdään tänään. - Blackridge antaa minulle kenkää.
- En voi riskeerata 20 tonnia. - Race Bannon voi.
Soita kelloa polleana.
Richard Mercer? Hayes Manufacturingin johtaja?
Olen Paulson FBI: Stä.
Kyllä, FBI. Asia koskee Brian Curtisia.
Meidän kuuluu kertoa työnantajalle tämän vastuusta-
seksuaalirikollisen vaihtaessa työpaikkaa.
Kyllä, pedofiili.
Tietämättömyys ei vapauta laillisista velvoitteista.
Teidän tulee laittaa kuvallinen ilmoitus hänestä-
esimerkiksi kahvioon tai aulaan.
Voisitteko rakentaa hänelle jonkun vajan...
FBI-koulutuksessa ei kerrottu vajanrakennuksen hintaa.
Se on teidän päätöksenne, mutta varautukaa oikeudenkäyntiin-
jos Curtis on sitä mieltä, että syrjitte häntä.
En ole lakimies, mutta minulla on kaksi pientä poikaa...
Kyllä, poikia.
Kolmetoista.
Jos olette tuota mieltä, ilmoittakaa hänelle-
että paikka on täytetty ja unohtakaa tämä puhelu.
Eipä kestä.
Hauskaa Halloweenia ja Herran siunausta.
- Terve. - Hei, isä.
- Oletpa aikaisin sängyssä. - Äiti sanoi olevansa väsynyt.
- Näyttikö hän siltä? - Ei yhtään.
- Teepä tilaa. Piirsit talon. - Niin.
Sitä haluan tehdä isona. Piirtää pilvenpiirtäjiä.
Haluat olla arkkitehti ja suunnitella rakennuksia. Sillä tienaa hyvin.
- Minä haluan vain piirtää niitä. - Sillä tienaa vielä paremmin.
Haluaisin opiskella Chicagon taidekoulussa.
- Mistä sinä siitä olet kuullut? - Taideopettaja kertoi.
- Hän opiskeli siellä. - Ja opettaa viidettä luokkaa?
- Ja ekaa. - Kannatti opiskella.
Hän listasi viisi lempirakennustaan Chicagossa.
- Mistä tuo mustelma on? - Missä?
En tiedä.
The Rookery, Tribune Tower-
Pritzker Pavilion, Wrigley Building ja Thomas Gale House.
Thomas Gale? Hei.
Ulos täältä, Lauren! Pois sängystäni.
- Älä koske tavaroihini. - Ei herätetä äitiä.
- Et tullut karkkikierrokselle. - Anna anteeksi, kulta.
- Minä olin kissa. - Huomaan sen.
- Mikä sinä olit? - Olin kykyjenetsijä.
Isä puijaa sinua, typerys. Hän on aina kykyjenetsijä.
- Itse olet typerys. - Ei tapella.
Mitä sinä teet töissä?
Isä etsii muille isille töitä, jotta he voivat huolehtia perheistään.
- Sinne päin. - Niin äiti kertoi.
Äiti on sinulle vihainen.
- Käyt tuosta vain nukkumaan. - Ilmeisesti en.
- Sinulta meni Halloween ohi. - Anteeksi.
- Oli pakko hoitaa puhelu. - Olisit nähnyt lasten ilmeet.
- Oli pakko hoitaa puhelu. - Olet aina puhelimessa.
Entä jos olisin synnytyslääkäri? "Olet aina synnyttämässä."
Luuletko, että halusin jäädä töihin? Että tykkään soitella?
Tiedän, että tykkäät.
Välillä tuntuu, ettet asu täällä vaan käyt vain nukkumassa.
- Aina sama vanha laulu. - Se on surullista.
Mitä yhdestä Halloweenista? Lapsilla on masut täynnä karkkia.
Surullista sinulle, Dane. Sinulta menee kaikki ohi.
Vaikka olet kotona, et ole paikalla.
Mietit koko ajan jotain diiliä tai huijausta.
Joku päivä toivot, että voisit palata ajassa taaksepäin.
Rakastan sinua ja olen sinun puolestasi surullinen.
Väsyttää, Elise. Voidaanko listata vikani aamulla?
Raadan niska limassa 70 tuntia viikossa-
jotta sinä voit olla kotona.
Luuletko, että provikkapalkalla on helppoa?
Soittelen tuntemattomille. Aloitan joka kuu alusta.
Herään keskellä yötä toivomaan, että saan aikaan sopparin-
jotta perheeni voi elää mukavasti.
Jos olen siksi huono isä, olen valmis siihen.
- Dane... - Olen amerikkalainen sankari.
Et kai kutsunut itseäsi juuri amerikkalaiseksi sankariksi?
Taisin mennä liian pitkälle.
En voi edes olla sinulle vihainen. Olet välillä oikea paskiainen.
Välillä.
Tule tänne, sankarini.
Lastenlääkäri toimi oikein kiirehtiessään asiaa.
Ryanin verihiutalearvo on alhainen. Otamme lisää verikokeita...
Hetkinen. Eikö tämä ole vähän liioittelua?
Vaimo toi pojan tutkimuksiin, koska tällä on joku pöpö-
ja puhut tuollaisia. Mitä jos otetaan ihan rauhallisesti?
Kunpa olisikin aikaa ottaa asia rauhallisesti.
Mutta ei ole minulla eikä pojalla.
Poika lihoo, koska istuu päivät pelaamassa Assassin's Creediä.
Ei hän ole lihava, herra Jensen. Hänen pernansa on turvonnut.
Mitä?
Huomasin heti aluksi hiussuonipurkaumia ja täpliä-
joita te piditte mustelmina.
Hän on jatkuvasti väsynyt. Ettekö huomanneet merkkejä?
Minkä merkkejä?
Luulen, että pojalla on ALL eli akuutti lymfaattinen leukemia.
Luulet eli et tiedä varmaksi?
Luulen sillä perusteella, että olen hoitanut 233 ALL-lasta.
Se on lasten tavallisin syöpä, jonka hoidosta on paljon kokemusta.
Mutta ilman hoitoa tilanne pahenee vauhdilla.
Luulet, että hänellä on ALL, mutta et ole varma.
Miten voisit olla varma? Ehkä Ryan onkin kunnossa.
Ryan ei ole missään tapauksessa kunnossa.
No niin, Ryan. Nousepa kyydistä.
- Onko huone varmasti vapaa? - Nämä jäivät Billyltä.
Hän parani ja pääsi kotiin nopeasti, kuten kohta sinäkin.
Saat ihan oman telkkarin. Paremmat olot kuin kotona.
Oma televisio ja kylppäri.
Jos painat tästä, saat huonepalvelua.
Mitä? Pitänee hankkia itsekin leukemia.
Enpä tiedä... mutta hoitaja tulee tuota pikaa.
Sanokaa, jos tarvitsette jotain. Olen Antoine.
- Nähdään myöhemmin. - Kiitti.
- Isä. - Niin?
- Milloin äiti tulee? - Hän hoitaa ensin vakuutuspaperit.
Tällä vakuutuksella...
Lääkkeisiin menee yhtä paljon kuin autoon. Isä...
Hän yrittää kovasti, mutta olen huolissani.
Kiitä Gregiä ja kerro, että kyseessä on laina.
Hyvä. Suukko lapsille.
Milloin äiti ja Ryan tulee kotiin?
Äiti ja Ryan ovat sairaalassa-
mutta palaavat kotiin, kun Ryan paranee.
Mummi tulee meille. Sinä ja Nathan tykkäätte siitä.
Hyvää yötä, kulta.
Isä?
- Unohdin pestä hampaat. - Näytä.
Maitohampaat irtoavat joka tapauksessa. Käy nukkumaan.
- Dane Jensen. - Anteeksi, että soitan myöhään.
En ole kuullut sinusta enkä Firestonesta vähään aikaan.
Vaimo alkaa kyllästyä, kun notkun kaiket päivät kotona.
Miten voin auttaa, Lou?
Ilmoittele, jos joku kaipailee insinööriä.
Voitaisiin kumpikin tienata.
Ei meille makseta perusinsinöörien etsimisestä.
Minulla on vähän perhehuolia. Voidaanko jatkaa aamulla?
- Kaikki hyvin? - On, perhehuolia vain.
- Haluatko jutella? - Haluanko jutella?
Minulla on kolme lasta, Dane. Kaksi tytärtä ja poika.
Heissä oli täysi työ.
Kaksi lastenlasta. Pitkä avioliitto, joka ei ole ollut aina ruusuista.
- Ehkä voin auttaa. - Kiitos, mutta kyllä minä pärjään.
Panen Sumnerin heti aamusta hommiin.
Kaikessa rauhassa.
Älä minua murehdi. Mutta kuuntele.
Muista yksi asia.
Joka perheellä on ongelmansa, mutta ei ole kuin yksi perhe.
Hienosti sanottu.
- Pärjäile. - Samoin.
- Katso, kuka tuli. - Hei, isä.
- Miten menee? - Ihan hyvin.
Päätit sitten tulla, kun Ryan on menossa nukkumaan. Lääkäri kävi.
Tarvitsen apuasi. En osaa kysyä kaikkea.
- Rauhoitu. - Haen jotain syötävää.
- Oletko täällä hetken? - Missä muuallakaan?
- Palaan ihan kohta. - Selvä, äiti.
- Menikö äiti? - Meni.
Hän tuijottaa minua kuin luonto-ohjelman haaskalintu.
Häntä pelottaa.
Minä teen parhaani. Sano, että tulen lounasaikaan.
Olen juuri lähdössä, Elise. Nähdään siellä.
Herra Blackridge soittaa.
Yhdistä. Miten Prahassa menee?
- Kerro luku. - Vähän yli 150000.
Puolessa kuussa?
Joko Wilson on muuttamassa työhuoneeseeni?
Kafka oli oikeassa. Praha ei jätä rauhaan.
- Miten Ryan? - Hän voi paljon paremmin.
- Pitäisikö huolestua? - Ei, hän...
Anna Wilsonille. Varmistan, että Bob sai kilpailukieltolapun.
- Edillä on asiaa. - Tsekkasin Singhin.
- Hän on alansa parhaita. - Kiitos, Lynn.
Hankin sinulle joululahjan.
VASELIINI
Saat tunkea sillä marraskuun ahteriisi.
Olisinpa keksinyt tuon.
Kuka hankkii tänään haastattelukutsun?
Herra Jensen.
- Mikä tilanne? - Tuttu lausahdus...
- Olet myöhään töissä. - Juttelin vaimosi kanssa.
Pojan reaktio solymyrkkyhoitoon ei ollut kovin lupaava.
Mitä se tarkoittaa?-Keskustellaan muista mahdollisista vaihtoehdoista.
Mahdollisista?
Geeniterapia. Pannaan virus muuttamaan Ryanin T-solut.
Olen saavuttanut hyviä tuloksia tuhkarokon avulla...
Yritätkö hoitaa Ryanin syöpää tuhkarokolla?
Geenimanipuloidulla hi-viruksella.
Ei tämä mikään kehitysmaa ole. Ei millään pahalla.
Olemme Chicagossa, huippuluokan sairaalassa.
Mitä järkeenkäypää on tehtävissä?
Syövän kanssa ei neuvotella. Hyvää yötä.
Keskittykää kertotauluun. Tehkää sitä leikin kautta.
Ryan tietää, mitkä tehtävät pitää tehdä.
Lukekaa hiljaa.
Tässä. Kun...
Jos tarvitsette lisää, voin laittaa Laurenin mukaan.
- Tämä on meiltä. - Kiitos. Mennään.
Siirtokuntien kongressi. Kuka tietää, mikä se on?
- Kenen nuo nenäliinat ovat? - Kaikkien.
- Voisiko ne siirtää muualle? - Ne...
Onko niitä pakko säilyttää Ryanin pulpetilla?
- Kukaan ei istu siinä. - Mahtuuko tämä sinulle?
Anna tänne.
Ota iisisti.-Älä levittele kamojasi poikani pulpetille!
- Valmista. - Mihin hän nyt menee?
South LaSalle 209.
Mennään sisään.
"Vuonna 1888 valmistuneen Rookeryn suunnittelivat Burnham ja Root."
"Se on Chicagon yhä pystyssä oleva pilvenpiirtäjä."
Dane Jensen. Kerro pois, Wyatt.
Sehän on selvä. Joka tehtaalla on ongelmansa.
- Isä? - Hetkinen. Mitä?
Daniel Burnham, yksi talon suunnittelijoista sanoi:
"Älä tee pieniä suunnitelmia. Niistä puuttuu ällistyksen taika."
Hienosti sanottu. Ällistyksen taika.
Olin aamiaisella Talladegassa Richard Pettyn kanssa...
Sen Richard Pettyn. Kuningas Richard sanoi:
"Älä tee pieniä suunnitelmia. Niistä puuttuu ällistyksen taika."
Mitäkö se tarkoittaa?
Jos haluat jatkaa turvallisessa työssä, pysy Ryconilla.
Mutta jos haluat haasteita-
sinulla on tilaisuus näyttää paikkasi johtajana.
Totta kai palkkapuoli on kunnossa. Muistatko, kenen kanssa puhut?
Soitan takaisin, Wyatt.
Pojalla menee paljon paremmin.
- Välillä on huonoja päiviä mutta... - Tänään on hyvä päivä.
- Aivan. Saitko jo lounasta? - En, isä tulee.
Kysyin, voidaanko mennä jonnekin.
- Haluatko tulla mukaan? - En. Nathan kaipaa äitiään.
Tämä on sinun ja isän juttu.
Pärjäätkö, jos lähden? Isä tulee ihan kohta.
Tiedätkö, miten paljon rakastan sinua?
Olet ensimmäinen lapseni ja teit minusta äidin.
- Opetit minut olemaan äiti. - Kaikki on hyvin, äiti.
Totta kai, senkin hupsu.
Pitäkää hauskaa.
Teetkö sopparin ilman minua? Michigan Avenue odottaa.
"Tribune Towerin suunnittelivat vuonna 1922 Howells ja Hood."
"Yli 100 kiveä ympäri maailman on upotettu rakennuksen seiniin."
- Katso, Alamo. - Edinburghin linna.
Taj Mahal, Kiinan muuri.
- Onko tuo New Yorkista? - On se.
- Missä olimme, kun se tapahtui? - Mekö?
Sinä et ollut vielä syntynyt.
Joku kuuli, miten lentokone lensi päin World Trade Centeriä.
Sitä pidettiin onnettomuutena, mutta sitten tuli toinen kone.
Me katsoimme kokoushuoneen telkkarista tornien kaatumista.
Olitko surullinen?-Olin siellä olevien ihmisten puolesta.
Pikkupoikien puolesta, jotka eivät näkisi enää vanhempiaan.
Pitääkö sinun mennä takaisin töihin?
Kyllä pitää.
Täältä tulee vielä yksi.
Hienoa. Odottakaa.
Mitä jos jokainen kertoo, mistä on kiitollinen?
- Hieno idea. - Dane saa aloittaa.
Olen kiitollinen...
Anteeksi.
Jessus, kylläpä hän vetää sinua 6-0.
- Paljonko aiot saada vielä kasaan? - Ehkä 15000.
- Etkö halua hommaa? - Haluan, Ed.
- Haluatko jatkaa soittelua? - En halua.
Kuukausi aikaa. Raha ratkaisee, tuliko selväksi?
Kyllä tuli.
- Miten poika voi? - Hyvin.
- Kiitospäivä? - Tavalliseen tapaan.
Mikset mennyt ikinä naimisiin ja hankkinut perhettä?
Tunnen itseni. Olen maailman kiinnostavin ja itsekkäin ihminen.
- Kadutko sitä ikinä? - Kuten kiitospäivänä?
Kun olen yksin töissä enkä sukulaisten parissa?
Ehkä.
Mutta minä lennän Manhattanille kalliin brasilialaisen kanssa-
ja Carlylen sviitistä tulee seksiä tihkuva liukurata.
Nähdään maanantaina.
- Oli pakko vastata Edille. - Eikä ollut. On kiitospäivä.
- Edille on torstai. - Sinulle on torstai.
Me olemme sinun perheesi, ei Ed.
Pelissä on ylennys, Elise.
- En jaksa enää selittelyjä. - Haluatko, että teen vähemmän töitä?
Hoidetaan sinun ansioluettelosi kuntoon, niin saat hakea töitä.
Elise Katherine Jensen, 10 vuotta kotiäitinä.
Kokemusta potalle opettelusta, leikkitreffeistä ja Pinterestistä.
Työtarjouksia alkaa tulla ovista ja ikkunoista.
Ehkä St. Cecilia ottaa sinut palkkalistoilleen.
Saat maksaa karpalokastikkeen tai haluamasi kvartsitason.
Tai vaatteesi tai veljellesi lainatun kymppitonnin-
jonka hän näyttää unohtaneen.
Meidän ei tarvitse valehdella lapsille joulupukista.
Minä olen kuin joulupukki ja taion lainarahat!
Hävisin kuukauden, Elise.
Voitin lokakuussa ja hävisin marraskuussa.
Katselin kaupungilla taloja enkä tehnyt soppareita.
Minulla on joulukuu aikaa saada Edin paikka-
eikä välipäivinä tehdä kauppaa.
Olen pahoillani, jos olen pitänyt sinua itsestäänselvyytenä.
Tiedän, että raadat meidän vuoksemme.
Olet varmaan oikeassa, Dane.
En saisi töitä, jotka olisivat sinun tai Edin mielestä kovin arvokkaita.
Minun kykyni eivät ole kysyttäjä.
Mutta minä osaan priorisoida.
- Kaikki hyvin? - Ei ole.
- Jessus. - Sanopa muuta.
- Kerro tästä. - Frank Gehry suunnitteli tämän.
Hän suunnitteli museon Espanjaan ja jotain muutakin.
Muistan, mitä sanoi.
"Kun muut ovat jo lopettelemassa, minä pääsen vasta vauhtiin."
- Tykkään Frankista. - Niin minäkin.
- Isä? - Kerro.
Uskotko Jumalaan?
Riippuu kuukaudesta.
Niinpä.
Oliko sinulla tässä iässä tyttöystävä?
Miksi kysyt?
Koulussa on tyttö nimeltä Shawna.
Hän taitaa tykätä minusta.
Shawna?
Kuulostaa eksoottiselta.
Tila huononee ennen kuin se paranee.
Ryanin syöpä on erityisen aggressiivinen.
Hän sanoo, että poika kuolee.
Syövän kanssa ei neuvotella.
Lomautus on eri asia kuin se, että sinä saat potkut.
Kuten sanoin, maksimi on 70.
Olet nelikymppinen isä etkä selviä huumetestistä.
Kerroit, että teillä on viisi vaatimusta.
Tyyppi täyttää niistä yhden.
Kello on kolme. Hän palaa tapaamisesta varmaan viideksi.
Käske Loun soittaa. Missä tapaamisessa hän on?
Joku toinen rekrytoija soitti hänelle eilen.
- Hei, Bernadine. - Dane.
Haloo?-Kuulin, että Lou on työhaastattelussa. Sehän on hienoa.
- Etkö ole vihainen? - En todellakaan. Olen iloinen.
Kaivakaa jostain prosessi-insinööri.
Lou on innoissaan. Se olisi teknisen johtajan paikka.
Unohtakaa se. Tekninen johtaja.
- Matka on vähän pitkä. - Suuntanumeron 423 alueelta.
Ei tarvitsisi myydä taloa. Toivotaan parasta.
Aivan. Rukoilen puolestanne.
Bernadine... Missä firmassa Lou on haastateltavana?
En ole tunkeileva enkä innostu yleensä näin-
mutta kun kerroin miehelle, että soitan teille-
hän meni ihan sekaisin.
Insinöörikoulutus, kypsä ikäisekseen, ilman perhettä.
Hän tietää, mitä te teette, ja haluaa mukaan.
Moneltako lähetän hänet huomenna?
- Me löysimme kokeneen kandidaatin. - Kokemus on hyvä.
Mutta muista vanhat koirat ja uudet temput.
Tasan kello kahdeksan.
Tohtori Singh?
- Mikä on vointi? - Väsyttää.
T-solut taistelevat syöpää vastaan.
Miksi pidät tuollaista hattua?
Olen sikhi ja turbaani kertoo, että omistaudun uskolleni.
Mihin sikhit uskovat?
Siihen, että minkä taakseen jättää, sen edestään löytää.
Kaikki ovat rodusta, iästä ja suku- puolesta riippumatta tasa-arvoisia.
Harras sikhi suojelee omalla hengellään köyhiä ja heikkoja.
Ryan...
Jos voisin ottaa sairauden sinulta itselleni-
tekisin sen.
- Hei. - Eikö sinun pitäisi olla juhlissa?
- Miten voit, kulta? - Haluaisin mennä jonnekin.
Siinä se on, Wrigley Building.
- Tuohon on myyty paljon purkkaa. - Kerro rakennuksesta.
Katsotaan.
Se matkii Sevillan katedraalin Giralda-tornia.
Se valmistui 1921.
Siinä on 250000 terrakottatiiltä.
Siksi se on niin valkoinen.
Ja 116 tuhannen watin kohdevalon ansiosta.
Tuntiviisari on kaksi ja minuuttiviisari kolme metriä pitkä.
Mistä tiedät kaiken tuon?
Talossa on pankki. Olin siellä vuoden töissä 17-vuotiaana.
Olitko töissä tuolla?
Mahtavaa.
Tiesinkö minä tuon?
Ihan kuin olisi ollut linnassa töissä.
Olin vain 17 ja halusin kovasti olla vanhempi.
Päästä elämässä eteenpäin.
Ihana, että tultiin tänne.
Vielä ehtii tilata juotavaa.
- Näytät hyvältä. - Mekon ansiota.
- Ai sinulla on vaatteetkin. - Paskiainen.
Miten Ryan voi?
- Kauanko Ed jaksoi? - Tunnin.
Niin pitkään.
Teit ällistyttävää työtä. Jos olisin ollut sinun sijassasi...
Teen yhä ällistyttävää työtä.
Olet luotettava, Wilson.
Et oio mutkia, toimit rehdisti.
Jopas on. Machoilusta huolimatta-
olet töissä aina ensimmäinen ja viimeinen.
Olet luuri kourassa koko päivän. Lyöt parhaiten rahoiksi-
koska teet yksinkertaisesti eniten töitä.
Ollaan aika samanlaisia.
- Paskapuhetta. - Ollaan ihan erilaisia.
Kuukausi ei ole vielä ohi. Ehkä minulla on ässä hihassa.
Eikä ole. Olet 20000 jäljessä, taululla on 10 haastattelua.
Viisi niistä on tekaistua, koska sinua pelätään.
Jäljelle jää viisi. Yksi siirtyy ensi vuoden puolelle.
Kolme koskee samaa paikkaa. Siitä voisi tulla 15000.
Jäljellä on siis yksi, joka vaikuttaa lupaavalta.
Tarjous riippuu huumetestistä, jota ehdokas ei läpäise.
Kuuntelin salaa, miten hän kertoi käyttävänsä kokaiinia.
Mitä teit?
Luulitko, että luotaan mieheen, jolla on myrkkykäärmeen nimi-
ja laatikko täynnä salattuja kännyköitä?
Hauskaa joulua, Wilson. Haista paska.
Isä tuli.
Hei, Rhino.
Kaikki käy hyvin päin.
Lupaan sen. Kuulitko?
Sain Frank Lloyd Wright-kirjat.
Mennään katsomaan Thomas Gale House kaksin.
Hei.
- Missä on Ryan Jensen? - Oletteko perhettä?
Totta kai.
Kone hengittää Ryanin puolesta, kunnes päätätte pysäyttää sen.
Tai kunnes hän hengittää taas itse.
Meidän täytyy keskustella siitä, mitä tehdään ensi kerralla.
- Kun sydän pysähtyy? - Niin.
Kun se pysähtyy, te käynnistätte sen.
- Ryan on koomassa. Hän on väsynyt. - Selvä, kiitos.
Kuulkaa...
Äidin ja isän äänet ovat lapselle parasta lohtua.
Voisitte antaa Ryanin parantua-
ja hoidon taistella leukemiaa vastaan.
- Oikeasti. Ääni? - Lopeta.
Ympärillä on miljoonien laitteet, ja lääkäri horisee äänestä.
Lopeta.
Hän on oikeassa.
Lapset tarvitsevat vanhempiaan muulloinkin kuin sairaina.
Rakastan Ryania yhtä paljon kuin sinä, Elise.
Tiedän, mutta huomasit hänet vasta, kun hän on kuoleman partaalla.
- Tuo on epäreilua. - Niin on.
Mutta poikani tekee kuolemaa, joten ihana sama, olenko reilu.
Rakastan sinua, mutten anna sinun pitää häntä elossa-
koska sinulla on huono omatunto.
Olen pahoillani.
Olin paikalla, kun hänelle tehtiin lannepisto.
Selkäydinpisto.
Opiskelen sairaanhoitajaksi, joten osallistun aina kun voin.
Lasten on helpompi olla, kun paikalla on tuttu ihminen.
Hämään heitä kyselemällä, mitä isä tekee työkseen.
Millä luokalla he ovat, mikä on lempiurheilulaji.
Tai lempiruoka. Mitä tahansa.
Minulla on yksi kysymys. Mikä on lempipaikkasi?
Hyvin sujuu, Ryan. Mikä on lempipaikkasi?
Koti.
Kuulen portaista, milloin isä tulee.
Hän on riittävän painava narisuttamaan lautoja.
Hän tulee myöhään, mutta käy aina huoneessani, jos valo on päällä.
Sanon, että haluan piirtää, mutta oikeasti haluan nähdä isän.
Kun hän lähtee, tunnen partaveden ilmassa vähän aikaa.
Se tuoksuu isältä.
Siitä tulee turvallinen olo.
Ajattelin, että haluaisit kuulla tuon.
Minä haluaisin kuulla, jos poikani pitäisi minua hyvänä isänä.
Niin kuin Ryan tekee.
Antoine...
Kertoiko Ryan, mitä teen työkseni?
Hankit töitä isille, jotta he voivat huolehtia perheistään.
Thomas Gale House on Frank Lloyd Wrightin uran alkupuolelta-
ja todistaa hänen kykynsä arkkitehtinä.
Wright suunnitteli talon juuri ennen kuin jätti Adler ja Sullivanin.
Ei hän itse lähtenyt. Sullivan antoi hänelle potkut.
- Tämän talon takia. - Voinko auttaa?
Hän suunnitteli talon salaa.
Frank suunnitteli talon Galen perheelle omalla ajallaan.
Frank tunnettiin tiukoista linjoista ja kylmästä betonista.
Hän suunnitteli valoisia tiloja.
Huoneita, jotka ympäröivät ihmisen.
Niissä tuli turvallinen tunne.
Ihan kuin olisi ollut kotonaan.
Mutta Frank otti myös riskejä.
Hän tiesi, että saattaisi jäädä kiinni salaisesta projektistaan.
Hän tiesi, että sen minkä taakseen jättää, sen edestään löytää.
Hän tiesi myös, että voisi luoda jotain ikuista.
Jotain taianomaista.
Ällistyttävän taiaomaista.
- Wheelereillä. - Dane täällä.
Aika nostaa persaus penkistä ja käydä töihin.
Joulu on ohi. Viikko aikaa saada sinulle vielä tänä vuonna töitä.
Kuvittele, että hän 40. Saat 19 vuotta ilmaiseksi.
Dane Jensen. Kiitos soitosta, Toni.
Lou Wheeler.
Kaikki firmat keskittyvät vuoden alkuun.
Ehdit vielä napata hänet ennen muita.
Mihin aikaan keskiviikkona?
Lou? Ota iisisti.
Mitä sanot, kun käsketään kertoa itsestäsi?
Lopeta, Lou!
Älä kerro elämäkertaa. Minäkään en palkkaisi sinua.
Vastaa näin.
Neiti Smith... Toni?
Olen tehnyt kauan töitä, kuten huomaat.
Olen nähnyt ihmisten tulevan ja menevän.
Olen nähnyt, miten ihmiset jahtaavat onnea.
Rahaa, titteleitä, jotain.
Mutta jos saa rehdin palkan rehdistä työstä-
ja voi olla työstään ylpeä-
silloin on onnellinen.
Tiedän, että saatan kuulostaa vanhanaikaiselta tai naiivilta-
mutta ei kukaan voi olla ylikoulutettu onnellisuuteen.
Olen samaa mieltä, Lou.
Kerropa itsestäsi.
- Dane Jensen. - Toni täällä.
Olipa tasavertainen kisa. Haluaisimme tehdä tarjouksen.
- Hän ottaa tarjouksen vastaan. - Etkö halua ensin kuulla?
Hyvä on, kerro.
Peruspalkka on 100000.
Maksamme muuttokulut, vakuutus astuu voimaan heti.
Uudenvuodenjuhlat odottavat. Sinun palkkiosi, 25000-
ehtii tämän vuoden budjettiin. Tehdäänkö sopimus?
Kiitän herra Wheelerin puolesta.
Wheelerin? Lou oli hyvä, mutta jäi kakkoseksi.
- Valitsimme sen toisen. - Kuka se on?
- Ping, väitellyt insinööri. - Ping?
Ehdin sopia Loulle haastattelun, kun kollegasi lähetti ansioluettelon.
Race Bannon on mieleenpainuva nimi.
Odota hetki, Toni.
Bannon? Mitä?
- Minulle on ihan sama. - Hyvä, palkkaamme Pingin.
Bannon on meikäläisiä, joten minä voitan joka tapauksessa.
Minä voitan.
- Löytyykö Loulle jotain? - Ei löydy.
Perusinsinöörihommaa, keikkaa...
Ei löydy. Lähetä lasku. Hyvää uutta vuotta.
- Kumpi oli parempi? - Mitä?
Kumpi oli parempi?
Nauhoitatko tämän?
Lou oli parempi. Ikää ei saa kysyä, mutta näkeehän sen.
Hän jää kohta eläkkeelle.
Hän ei ole hyvä sijoitus. Muuttokuluihin menisi 40000.
Ja sitten sinun palkkiosi...
Jos palkkaat Loun, pidättäydyn palkkiosta.
Sanotko uudelleen?
Kuulit oikein. Bannonin ehdokas maksaa 25000, Lou ei mitään.
Miksi ihmeessä luopuisit 25000 dollarista?
Lou on hyvä mies. Hänellä on kokemusta.
Hän on jo tehnyt virheet, jotka nuoremmalla on vielä edessä.
Ja hän otti virheistään opiksi.
Hän ei valehtele eikä teeskentele olevansa joku muu.
Minulla on jo kaikkea, mitä tarvitsen.
Tämä on hyvä tarjous, Toni.
Tarjous umpeutuu 10 sekunnin päästä. Kyllä vai ei?
Kuka soitti?
Mikä hätänä?
- Haluatko nähdä lastenlapset? - Ei meillä ole varaa.
En tarkoittanut kyläilyä, vaan voisit nähdä heidät joka päivä.
Smith soitti. L.O.K. on Gainesvillessä.
Puolen tunnin päässä lapsista.
Minusta tuli tekninen johtaja.
Jestas.
Louis William Wheeler, olen tosi ylpeä sinusta.
Älähän nyt. Sehän oli vain ajan kysymys.
Pitää alkaa pakata ja hankkia kiinteistövälittäjä.
- Saanko soittaa lapsille? - Saat. Menen suihkuun.
Rhino.
Se meni putkeen.
En tiedä, mitä kuvittelin.
Ehkä ajattelin, että jos teen tapojeni vastaisesti jotain oikein-
sillä olisi jotain vaikutusta.
Niin sillä kai olikin miehelle-
jota en ole ikinä tavannut enkä varmaan koskaan jututa enää.
Tein jotain, mistä olisit ylpeä.
Luulen, että olisit minusta ylpeä.
Kuten minä olen sinusta.
Olisi pitänyt kertoa se sinulle joka päivä.
Olen ylpeä pojastani.
Jos et jaksa kamppailla ja haluat levätä-
minä ymmärrän sen.
Pidän Laureninkin poissa.
Me selviämme äidin kanssa.
- Hei, kulta. - Mikä on tilanne?
Sama.
Sinun pitää levätä.
Minä jään tänne. Lapset ovat mummolla.
Mene kotiin, ota torkut ja käy suihkussa. Jooko?
En voi. En halua olla poissa, jos...
Soitan sinulle, jos jotain tapahtuu.
En päästä häntä ilman sinua.
Dane?
Rakastan sinua.
Selvähän se.
- Saat potkut. - Mitä?
- Et voi antaa minulle potkuja. - Saan antaa potkut kelle haluan.
- En tarkoita, ettet... - Kerää kamat ja häivy.
Miksi?
Yhden ilmaisen sopparin takia? Olen tuonut taloon miljoonia.
Wilson ei kaipaa takapirua, etkä ole enää sama mies.
- Olenpas. - Etkä ole.
Lätinät sikseen.
Ala mennä.
Sanoin ennen, että suhteemme perustui rahan tahkoamiseen.
Se kuulosti hyvältä, mutten oikeasti uskonut sitä.
Sulje ovi perässäsi.
ANSIOLUETTELO
Ei, ei...
Kulta.
Isä?
Rhino.
- Mikä on olo? - Hyvä.
Kaikki käy hyvin päin.
Tule tänne.
- Mikä on tilanne? - Arvot nousevat.
Tilanne on hyvä.
Lähetti toi tämän Blackridgestä.
Kuule.
En ottanut vapaapäivää enkä-viikkoa.
Ed antoi minulle potkut.
Luojan kiitos!
ONNEA MATKAAN, DANE! ED
Mikä tuo on?
Eikä.
KILPAILUKIELTO
- Isä! - Jestas, Lauren.
- Mitä teet? - Töitä. Mitä muutakaan?
- Ihan kuin et tekisi mitään. - Tämä vain näyttää siltä.
- Mitä? - Saadaanko leikkiä työtuolilla?
- Ette saa. - Ole kiltti.
Alahan tulla.
- Tuletko kyytiin? - Olen liian vanha.
- Tule jo. - Siirry.
Nyt lähtee.
Antakaa isän olla. Bussi tulee puolen tunnin päästä.
Tukkakin pitää laittaa.
- Ovi auki vai kiinni? - Kuka tulee pyyhkimään?
Kiinni.
Jensen Group Recruiting.
Aika nostaa persaus penkistä ja käydä hommiin.
- Mitä kuuluu, Lou? - Kiirettä pitää, ja hyvä niin.
Entä itsellesi? Alusta aloittaminen on rankkaa.
- Kyllä hommia riittää. - Kaipaatko lisää?
Minä tarvitsen lisää insinöörejä.
Useampia insinöörejä?
Ainakin kaksi, ehkä kolme.
Palkasta voidaan neuvotella. Sinä saat hoitaa homman, Dane.
Arvostan tuota, Lou.
Minulla on mielessä nimi: Mohammed Al Farooq.
Jestas.
Voinko soittaa takaisin? Minulla on tapaaminen.
- Saksanpähkinöitä? - Oz rakastaa niitä.
Hän ottaisi niitä autiolle saarelle.
Sinun kanssasi niitä ei tarvittaisi.
- Säästitkö kuitin? - Miksi?
Voin vähentää tämän verotuksessa.
Dane Jensen, aviomies, isä ja maailman romanttisin mies.
Suomennos: Tarja Sahlstén Scandinavian Text Service 2018